视频内容译文：

你好！2022年5月6日至18日，我十分荣幸能够参加刚果（金）改善营商环境经验研修班。研修班期间，我们聆听了各位主讲人带来的精彩讲座，学员之间也进行了深入的交流。这对我而言，是一段无比充实的经历。

通过一场场讲座，有一个印象始终在我脑海中挥之不去，那就是主讲人都不约而同地颂扬中国的伟大与成就。诚然，会有人说中国人爱自卖自夸，可一个一无所有的人根本无法夸夸其谈，他得先有自夸的资本不是吗？以前的中国，其实很像一颗渺小而无人问津的种子——国家幅员辽阔、人口众多。很多人都不以为意，他们觉得，这不过是中国而已。仿佛“中国”二字无足轻重。然而，在过去这些年里，中国人民奋力拼搏取得的成就令人刮目相看。这颗曾经不起眼的种子在茁壮成长，再看今日之中国，已是一棵参天大树，和世界各地慕名而来的人共享果实、为他们遮荫纳凉。这，无疑是值得骄傲的伟大成就。

1978年之后，中国开启了对外开放的大门。但实行对外开放的中国，并没有跟在某些国家或城市后面亦步亦趋。中国没有盲目复制西方国家的道路，而是保留了自己的传统文化和民族认同，希望打造属于本国的民族身份和发展道路。这一过程无疑是曲折而艰苦的。当时这项决策，不仅遭到国内的一片质疑，还有国外的诋毁轻视。我们也曾见过一些宣传，直接将“中国货”或“中国”，与贬义色彩绑在了一起。但如今，中国人民凭借坚定不移的决心、信心与恒心，凭借团结一致的精神，顺利达到了预期的发展成效。我清楚，众多欠发达国家身陷囹圄的根源，就在于被殖民，尤其是文化殖民。而中国领导人明白这一点，他们早早构筑了屏障，将文化殖民拒之门外。因此，中国才走出如今这条有中国特色的道路，立足于本国的文化与历史，从而实现中国梦。这实在让我印象深刻，对我们而言是极为宝贵的经验。

这期研修班，让我们看到了中国发展的全过程，看到了中国是如何通过促进民营经济，尤其是小微企业、专业协会的发展，来实现经济增长目标的。这些民营企业结束了中国连一根针都需进口的局面，中国开始制造出自己的针。在农机供应领域，中国民营企业从农机备件开始，起初是单纯复制进口农机，到后来真正实现了农机的自主制造。当时，中国市场上的大企业都是外企，幸得那些民营企业家从事小型经济部门和小型制造业，基于市场需求，在某些零件的制造上形成了一定的专长，进而建立起大规模的工业、工厂，生产出契合经济发展需求的商品。我发现，刚果（金）和中国有一定的相似之处。比方说，如果现在要我说出一家刚果（金）制造针的工厂，那我会很为难，因为实在不好找。所以，经济需求是存在的，但正如我们在中国身上看到的那样，必须让民营经济出现、让他们有这种市场意识，才能生产和提供契合经济发展需求的商品和服务。这至关重要。因此，对我们刚果（金）官员而言，这期研修班意义重大。它让我们了解到，中国的发展模式是立足自身国情的，正是在这种模式下，中国人民创造了如今举世瞩目的成就。

我们，特别是我自己参与这个研修班，其实参与的是我国——刚果民主共和国的发展变革。正是出于这一目的，我们关于改善营商环境的经验交流，希望在我们国家落到实处、进行大胆改革，从而推动刚果（金）的发展。所以在此，十分感谢本期研修班的主办方，中国商务部；十分感谢商务部国际商务官员研修学院；感谢各位主讲人带来的精彩讲座；感谢中刚项目协调与监测办公室；感谢刚果（金）私营部门分包监管局；感谢所有学员活跃而充实的研讨交流。正如我们交流时提到的，尽管今年疫情让我们只能线上见面，但希望明年疫情消退后，我们能到访中国，亲眼看看故宫、长城、中国的工业，去到深圳、北京，亲眼看看在研修班上展示过的一切。总之，十分感谢！我们下次再会！