2022年7月15日至28日，来自黎巴嫩、埃及、阿曼、摩洛哥、伊拉克和约旦六个国家的25名官员在线上参加了我院承办的阿拉伯国家跨境电子商务研修班。在为期14天的研修过程中，我院围绕跨境电子商务主题，邀请国内知名专家学者，组织了20余场专题讲座、研讨交流、“云”参观和“云”考察活动，从多个角度与阿拉伯国家官员分享中国跨境电子商务发展经验。中方专家旁征博引、丰富生动的授课赢得了官员们的一致好评，官员们对中国的发展、文化以及开放共享的精神给予了高度评价。

“中国创造的经济奇迹世所罕见”

在本期研修班期间，埃及贸易工业部对外贸易研究员海蒂尔·萨米尔女士给执行团队留下了深刻印象。她积极参与每一场活动，在提问和发言中流露出的热情感染了每一个人。

与海蒂尔女士聊天截图

海蒂尔女士在研讨交流中提问截图

在研修班破冰活动上，当被问到此前是否来过中国，海蒂尔女士回应道，虽然没有来过中国，但无论从外贸研究员的本职工作，还是从一名中国历史文化的爱好者来讲，自己早已对中国心向往之，魂牵梦绕，期待有一天能够亲身游历中国。海蒂尔女士说：“阿拉伯国家有句古话，‘知识哪怕远在中国也要求取’，中国所创造的经济奇迹世所罕见，能够从中国经济发展中获取对埃及有益的经验是我一直追求的目标。”

“我感受到了中国的善意和慷慨以及为推动世界和平发展、开放进步的不懈努力”

在结业典礼上，海蒂尔女士作为官员代表发言，表达了对此次研修项目的赞赏和感谢。她说道：“本期研修班让我们有机会了解中国电子商务的专业知识与发展经验，非常高兴并很荣幸能够参加本期研修班。在研修过程中，我逐渐发现，各位主讲人的无私分享中承载着中国帮助其他国家的善意与传授知识的慷慨，以及为推动世界和平发展、开放进步的不懈努力。中国在经济发展上取得了巨大成就，成为世界上唯一一个拥有全部工业门类的国家。通过这两周的学习，我收获了很多知识，对我的博士论文也有很大启发。”

“研修班就像一座知识的灯塔，将知识的光芒撒在我们的身上；它更是一座无尽的宝库，予我们以慷慨的馈赠”

海蒂尔女士还谈到：“从此次研修班中受益的不只有我一个人，有时我不到七岁的儿子也会和我一起听课，我们一起聆听了薛庆国教授讲解中国历史文化的讲座。因为时差的原因，课程开始的时间在埃及都很早，我的儿子经常在起床后，就马上兴冲冲地跑过来问我，今天我们又会学习中国的什么呀？这是一个很好的问题，研修班就像一座知识的灯塔，将知识的光芒撒在我们的身上；它更是一座无尽的宝库，予我们以慷慨的馈赠。在此，我想要感谢研修学院为本次研修班成功举办付出的努力，感谢我的阿拉伯同仁们在这次研修班中的积极参与。还要特别感谢授课的主讲人和翻译老师们，因为有你们，我们才能够从中国经验中受益。我衷心希望疫情能够早日结束，我和我的家人能够有一天亲眼看看中国的风景名胜。”

正式学员与“编外学员”-海蒂尔女士和她的儿子

“阿文话中国”

诗歌是人类文明历程中熠熠生辉的瑰宝，中华文明和阿拉伯文明的历史长河中涌现了无数传世名篇，直至今日，“诗言志”的文化基因仍未断绝，为中阿之间的友好交流增光添彩。

在本期研修班的结业典礼上，海蒂尔女士动情地说：“最后，请允许我向你们献上一首我为参加此次研修班特意而作的诗，表达我的感激之情。”

阿文话中国

我入迷地看着中国人民，对你们的爱不可遏止

啊，中国

你的历史满是奇妙传说

你的遗产满是有趣故事

你的自然风光宛若美丽画卷

啊，中国

你是红衣的新娘

你的城市优美华贵

你是慈爱的母亲

享受儿女们的孝顺

因那中国人民，是如此温良团结而又真挚坚韧的人儿

研修班课毕

除了“中国”（الصين）一词

无法找到其他词语

来传达我心中思绪

ا: 指引、支持与馈赠

ل: 让我们一窥中国真容

ص: 老师们智慧而坚忍

ي: 传授我们简单又易懂的知识

ن: 你们的善意与美德令我如沐春风

海蒂尔·萨米尔敬献

埃及贸易与工业部 外贸研究员

海蒂尔女士的发言稿

海蒂尔女士的诗作《阿文话中国》

翻译：马俊枫（北京外国语大学阿拉伯学院翻译硕士）

朱海岩（北京外国语大学阿拉伯学院学术硕士）